La crónica y el tejido kriol en la palabra viva : la construcción de creolidad en la obra crónicas, cuentos y poemas. Compilación de textos sobre el mar

Abstract

En la presente investigación se analiza Crónicas, cuentos y poemas. Compilación de textos sobre el mar a través de la construcción de la creolidad con base al encuentro de la narración oral y escrita, esto, a partir del estudio de la crónica en seis de los relatos que conforman la obra: “Alban fly to Colon o la señorita Daris Fox” y “La sutil travesía de la memoria. San Andrés from África” de Mariamatilde Rodríguez Jaime, “Get out Lucila” de Edna Rueda Abrahams, “Velas” de Luz Marina Livingston Bernard, “El árbol” de Peter Hawkins, y “Los misterios de Slave Hill” de Inés Celis. Por medio de la lectura y análisis realizado, se establece un diálogo entre las crónicas y los conceptos de Translingüística, Intertexto y Creolidad dispuestos por Mijael Bajtín, Julia Kristeva, Édouard Glissant, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau y Raphaël Confiant, con quienes se comparte una visión entre la multiplicidad de voces orales y escritas en la producción literaria del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Así pues, presentamos una exploración que atraviesa la obra a partir de sus observaciones estéticas, discursivas y temáticas en relación a los conceptos planteados, con el fin de describir las formas de expresión que posee el caribe insular colombiano. Específicamente, indagando en las distinciones que manifiesta la cultura raizal kriol desde su lengua y cultura en la creación literaria realizada a partir del relato oral, por lo cual, nos encontramos ante textos que remarcan una escritura diferenciada por su propio contexto histórico, y una obra creada a partir de la divulgación literaria del archipiélago.