“Porque no hay mañana, antes que el día presente alguno sufra justamente” oὐ γάρ ἔσθ᾽ ἥ γ᾽ αὔριον, πρίν εὖ πάθῃ τίς τήν παροῦσαν ἡμέραν Sófocles, Las traquinias 945-946

Abstract

El presente artículo contiene el análisis de un verso de la tragedia de Sófocles llamada Las traquinias en relación con la idea del libre albedrío, la toma de decisiones y el tiempo como escenario del accionar humano. La realización de dicho análisis será dirigida desde la traducción de la Editorial Gredos por parte de Assela Alamillo enfrentada con una revisión morfosintáctica de cada palabra y artículo de los versos 945 y 946, con el ideal de postular una interpretación que permita notar de mejor forma la intención primaria por parte del autor. Seguidamente, se manifiesta el contexto en el que se expresa la paremia por parte de la nodriza. Finalmente, se pretende expresar un comentario hermenéutico que denota la importancia de dicho análisis en diferentes obras de carácter clásico y moderno, con el fin de dejar entrever la actualidad de las tragedias griegas y la importancia del estudio de las lenguas clásicas.